ZZAFF! #23 – Est-ce que c’est grève docteur ?

Tous les premiers dimanches du mois, nous vous donnons rendez-vous pour un nouvel épisode dans la Suisserie. Voici, la deuxième saison de ZZAFF! – Les Zzaffistes. L’émission ZZAFF! dévoile les talents locaux et les diverses scènes émergentes de l’Helvétie. Le temps d’un podcast, nous en apprendrons plus sur les artistes et les acteurs culturels établis dans nos contrées. Et, en bons helvètes, on réalise ce podcast dans la langue de l’autre. Une collaboration signée Radio Gwen, Radio Vostok et Radio 3Fach.

avec le soutien de la FSRC et Oertli-Stiftung

Zzaff en français par Radio Gwendalyn

Radio Gwendalyn nous présente l’artiste Elisa Storelli C’est leur Zaffiste du mois. Le collage culturel et sonore du mois nous est offert par Spazio 1929. Enfin, le mot du mois sonne presque allemand « Föra di strasc ». Les Tessinois-es de Chiasso se réjouissent déjà du mois de juin. On nous parle de L’Artigian in riva al Lag, Caslano Blues Festival, Inner landscapes, Inno al solstizio d’estate et Alash trio, La Fabbrica à Losone. La légende du mois nous embarque à La Chiesa rossa di Castel San Pietro à voir absolument.

Tracklist:
Bumblebees – Dancing Dots In The Dark
Marco Santilli – Agasul da « l’occhio della betulla »

Staff
animation & production : Luisa et Alan

Zzaff en français par Radio Gwendalyn

Zzaff en français par Radio 3Fach

Dans cet épisode, Livio démarre avec le mot du mois Gschmuuch en amuse-bouche. La zzaffiste du mois est Vera Kaa, chanteuse reconnue de Lucerne. Elle milite activement en faveur des droits des femmes. Nos potes de Lucerne nous donne des conseils en matière de musique. Ce mois-ci, ils nous présente Film 2 – Collony Collapse sorti via le label sisters record.

Tracklist:

Wasabi – On your mind
Wavering Hands – Fountain deep diving
Manuel Troller – Vanishing Point
Film 2 – Collony Collapse
Vera Kaa – Mensch, hast du n’Job für mich
2001 – Paris Fashionweek

Animation et production : Livio

Zzaff en français par Radio 3Fach

Zzaff en italien par Radio Vostok

Namrata est en régie tandis que Vanessa s’active au micro de l’épisode numéro 9 de ZZAFF. Elena nous livre une chronique musique sur le nouvel album du groupe genevois Hyperculte. Ils sont nos zzaffistes du mois grâce à leur album engagé : Massif Occidental. Pour le lieu du mois, Vanessa vous parles des Bastions de l’égalité, un événement exceptionnel auquel LaVostokE prend part en retransmettant en direct. On évoque aussi les 30 ans de l’Usine, lieu myhtique à Genève. Sabrina est l’auteure du mot du mois « charrette » et signe la programmation musicale de l’émission à l’inspiration urbaine. Dans cet épisode nous découvrons les errances sonores de Stefania Malangone. Elle nous offre une capsule en mode mono syllabe prolongée.

Tracklist:
Concrete Jane [GE] – Hamburg
Di-Meh [GE] – Jeunesse
Hyperculte [GE] – Siamo tutti
Charles in the kitchen [NEl] – Johnny my kind
Félicien LiA [JU] – Fakirs
John Dear [VD] – The World I See

Staff:

animation: Vanessa
chronique musique : Elena (voix Sabrina)
lieu du mois : Vanessa
mot du mois : Sabrina
création sonore : Stefania Malangone
traduction: Sabrina A.
programmation musicale : Sabrina
réalisation: Namrata
coordination et production: Vanessa

Zzaff en italien par Radio Vostok

Zzaff en allemand par Radio Vostok

Namrata gère la console tandis que Manu est au micro. Notre animateur nous embarque à l’exposition sur le bilinguisme à Bienne qui se déroule au Nouveau musée de Bienne. ON accueille en interview notre zzaffiste Gregory Régis actuel secrétaire de l’association Kult. Kult organise un événement spéciale à La Gravière ä Genève autour de la thématique des divinités intitulée à Ras le Kult. A contre-courant, KULT propose au public de faire l’expérience d’incarner sa propre divinité rêvée, selon son apparence et son appartenance, et de la personnifier le temps d’une soirée dans le cadre d’un pseudo-panthéon. KULT invite ainsi ses invités à activer par leur présence le bal masqué de leur divinités fantasmées. Dans la rubrique linguistique, Manu nous propose « Y’a pas le feu au lac ». La programmation musicale nous est servie par Sabrina. Notre capsule sonore est signée Stéfania Malangone. Elle nous offre un pur cri du coeur.

Staff:

animation: Manu
interview : Association Kult (Manu)
lieu du mois : Manu
événement du mois : Manu
mot du mois: Manu
création sonore: Stefania Malangone
réalisation: Namrata
programmation musicale : Sabrina
coordination et production: Vanessa

Tracklist:
Concrete Jane [GE] – Hamburg
Di-Meh [GE] – Jeunesse
Hyperculte [GE] – Siamo tutti
Charles in the kitchen [NEl] – Johnny my kind
Félicien LiA [JU] – Fakirs
John Dear [VD] – The World I See

Zzaff en allemand par Radio Vostok

Une publication de Vanessa Esteves