ZZAFF ! #16 – Le rapt des châtaignes

Tous les dimanches, nous vous donnons rendez-vous pour une deuxième saison dans la Suisserie. ZZAFF! dévoile les talents locaux et les diverses scènes émergentes de l’Helvétie. Le temps d’un podcast, nous en apprendrons plus sur les artistes et les acteurs culturels établis dans nos contrées. Et, en bons helvètes, on réalise ce podcast dans la langue de l’autre. Une collaboration signée Radio Gwen, Radio Vostok et Radio 3Fach.

Zzaff! en français par Radio Gwen

Lou et Alan reprennent le volant de Zzaff épisode numéro 2. Ils accueillent le danseur et zaffiste du mois Filippo Armati au micro. A l’agenda, on retrouve « L’antologia Menschenrechte Weiterschreiben », « Il repertorio dei matti del Canton Ticino » et « Io sono un’altra ». Le collage radiophonique s’inspire de l’expo « Louis Kahn e Venezia » et d’un entretien avec le curateur Gabriele Neri. Le mot du mois s’attarde sur le terme « i castegn » et la promenade sonore nous entraîne dans « Il Bosco della Ferera ».

Tracklist:
Julien Papèn – Winter is Fun (Theelevetor)
Saymo – Penelope (Olio su tela 7×24)

Staff:
Luisa Jane Rusconi: chronique culture et cuisine
Alan Alpenfelt: chronique musique & culture

Zzaff! en français par Radio Gwen

Zzaff! en français par Radio 3Fach

On a tous besoin d’un zzaffiste. Pour son premier épisode, Livio nous présente Pablo Vögtli, animateur chez SRF Virus. Pablo est à l’origine de Bounce Cypher, un des plus grands événements de rap en Suisse. Il rassemble chaque année les meilleurs rappeurs de Suisse.

Tracklist:
The Youngest – Tontonshit
Dachs – Düdado
Estelle Zamme – Fiston
Banfi – Never really cared
Banfi – Happy when you go
Mani Matter – Zündhölzli

Staff:
Animation et production : Livio

Zzaff! en français par Radio 3Fach

Zzaff! en italien par Radio Vostok

Le deuxième épisode de Zzaff ! – Les Zzaffistes en italien est disponible. Vanessa est au micro et Namrata à la réalisation. Notre zzaffiste du mois est Sabrina Ruotolo-Bracaloni, responsable du projet La Vostoke, le premier canal radio de suisse 100% féminin. L’objectif est de promouvoir de façon proactive les artistes féminines de Suisse et du monde entier en respectant la ligne musicale de Radio Vostok. Dans la même veine, nous rediffusions la capsule sonore issue d’une conversation avec Electric Indigo, fondatrice du réseau « Female Pressure » et figure de la scène électronique berlinoise. Grâce à son action, elle a rendu visible de nombreuses femmes travaillant dans le monde de la musique électronique. Le mot du mois concerne le nombre « 80 », Vanessa le revisite avec humour. Le lieu du mois nous emmène à Delémont plus exactement au SAS, lieu incontournable de la scène alternative jurassienne. D’ailleurs, les artistes Danitsa et KT Gorique s’y produiront le 7 décembre.

Tracklist :
Referendum (VD) – Integrity
Raskolnikov (GE) – Stockholm
FlexFab (NE) – Ex-Voto
Bandit Voyage (GE) – Moyen-Âge
Cold Bath (GE) – Yab-Yum
King Doudou feat Danitsa (France/GE) – Ndombolo n03

Staff:
Animation : Vanessa
Réalisation : Namrata
Interview musique : invité Sabrina Ruotolo-Bracaloni, speaker Vanessa, traduction Angie
Création sonore : Pablo Gaviria
Programmation : Sabrina R.
Traduction : Sabrina A.
Production & coordination : Vanessa

Zzaff! en italien par Radio Vostok

Zzaff! en allemand par Radio Vostok

Le deuxième épisode de Zzaff ! – Les Zzaffistes en allemand est disponible. Vanessa est au micro en compagnie de Marion et Namrata tient les rênes du char. Alexandra nous livre une chronique sur « Energy as a vehicule » de Séverin Guelpa. La chronique est mise en voix par Marion. Nous rediffusions la capsule sonore issue d’une conversation avec Electric Indigo, fondatrice du réseau « Female Pressure » et figure de la scène électronique berlinoise. Grâce à son action, elle a rendu visible tout un pan de femmes travaillant dans le monde de la musique électronique. Le mot du mois est proposé par Mélissa. Elle nous raconte l’histoire du « papet vaudois ». Son texte est récité par Marion. Le lieu du mois nous emmène à Delémont plus exactement au SAS, lieu incontournable de la scène alternative jurassienne. D’ailleurs, les artistes urbaines Danitsa et KT Gorique s’y produiront le 7 décembre.

Tracklist :
Referendum (VD) – Integrity
Raskolnikov (GE) – Stockholm
FlexFab (NE) – Ex-Voto
Bandit Voyage (GE) – Moyen-Âge
Cold Bath (GE) – Yab-Yum
King Doudou feat Danitsa (France/GE) – Ndombolo n03

Staff
Animation : Vanessa & Marion
Réalisation : Namrata
Chronique littéraire : Alexandra, voix Marion
Minute linguistique : Mélissa, voix Marion
Créations sonores : Pablo Gaviria
Programmation : Sabrina, Vanessa
Traduction : Marion
Production & coordination : Vanessa

Zzaff! en allemand par Radio Vostok

Crédit photo : Vanessa

Une publication de Vanessa Esteves