ZZAFF 06 – Coton flou
Le tant attendu Zzaff! 06 est à présent en ligne !
Tous les dimanches, nous vous donnons rendez-vous dans la Suisserie pour découvrir les merveilles du terroir artistique et culturel suisse. ZZAFF! dévoile les talents locaux et les diverses scènes émergentes de l’Helvétie. Le temps d’un podcast, nous en apprendrons plus sur les artistes et les acteurs culturels établis dans nos contrées. Et, en bons helvètes, on réalise ce podcast dans la langue de l’autre.
Le ZZAFF! en français de Radio Gwen
Dans cette émission, nos ami.e.s de Radio Gwendalyn nous embarquent dans l’univers du musicien et producteur The Oscilloscope aka Christian Scheggia. Son vidéoclip Helium, signé Carina Kaiser, est au programme de la Nuit du cout-métrage de Lugano. Nous explorons également la Cascade de Breggia à Balerna. L’enregistrement est en 3D. Côté culture, la rédaction tessinoise nous offre un programme dense : les expos Photo Days de Lugano, le Focus India au LAC, Il Ritmo come primo gesto di vita au Teatro San Materno et le Babel Festival. C’est l’écrivain et traducteur Vanni Bianconi (specimen press) qui se prête au jeu de l’interview. Puis, n’oublions pas Le magazine “d’Arte” qui met en avant le lieu « Monte Verità » à Ascona. Et, si vous ne savez comment cuisiner une polenta, Luisa Jane te donnera en fin de programme ses secrets pour la réussir à tous les coups.
Tracklist:
1. The Oscilloscope
2. Roberto Pianca – Sub Rosa
3. Space Rulez
4. Barro
Staff:
Luisa Jane: chronique culture et cuisine
Alan Alpenfelt: chronique musique & culture
Dirceu Fernandes: réalisation
Zzaff en français par Radio Gwendalyn :
Le ZZAFF! en italien de Radio Vostok
Notre sixième émission dans la langue de Dante est prête à l’écoute. Sabrina nous livre une chronique musique sur THE DEADLINE EXPERIENCE. Francesca fait un point littérature avec notre invitée Candice Savoyat, coordinatrice générale de Fureur de Lire. Puis, Doumé revient avec les aventures rocambolesques de Spazio Vecchio. Dans cet épisode, nous avons créé une capsule sonore inspirée d’une promenade au bord du lac de Tanay (VS) et des violons du tram 12 (GE) sur un texte extrait de la nouvelle « Anna » d’Inès Ader, tirée du livre Au fond du jardin aux éditions Encres fraîches.
Tracklist:
1. Mumbling Thom (GE) – Oui Oui Oui
2. OrformOrnorm (VD) – 16 mesures de sérénité
3. The Rambling Wheels (NE) – Stories upon your lips
4. Transistor Girl (GE) – Weak as I am
5. Magic & Naked (GE) – The night I found out
6. Fabe Gryphin (VD) – Waves of Gold
7. Bable’s & Attila (FR) – T’es qui toi
8. The Crags (GE) – Frequency
9. Koqa beatbox (NE) – A Moment Of Silence
10. Albert Chinet (VD) – Little Stone Waltz
11. WiizLove (VD) – Transpirence
12. Cargo Indigo (VD) – Où je demeure
13. The Tangerine (GE) – You can’t kill my rock’n’roll
Animation : Vanessa
Réalisation : Alexis
Chronique musique : Sabrina
Interview culture : Candice Savoyat, coordinatrice générale « Fureur de Lire » par Francesca
Chronique humour : Doumé
Capsule sonore : texte Inès Ader, son Pablo Gaviria
Communication : Mélanie
Traduction: Sabrina et Enza
Programmation musicale : Sabrina et Vanessa
Production et coordination : Vanessa
Zzaff en italien par Radio Vostok :
Le ZZAFF! en allemand de Radio Vostok
Willkommen dans la Schweizerei ! La version allemande de Vostok pour Zzaff! c’est par ici. On y cause des vaudois de The deadline experience. La chronique est signée Sabrina, mais interprétée par Mélanie. En interview, on accueille Corinne Grandjean, directrice du festival des Marionnettes qui se déroule dans le canton de Neuchâtel du 10 au 19 novembre 2017. C’est Viva au micro et à la traduction. Charlotte nous livre son analyse du documentaire Roman d’Adulte. Mélanie prête aussi sa voix pour cette chronique. Dans cet épisode, nous avons créé une capsule sonore inspirée de l’expo From Here to Ear de Céleste Boursier-Mougenot qui s’est tenue au Centre d’Art Contemporain d’Yverdon. Le texte est d’Anaïs et le son est mixé par Pablo.
Tracklist:
1. Mumbling Thom (GE) – Oui Oui Oui
2. OrformOrnorm (VD) – 16 mesures de sérénité
3. The Rambling Wheels (NE) – Stories upon your lips
4. Transistor Girl (GE) – Weak as I am
5. Magic & Naked (GE) – The night I found out
6. Fabe Gryphin (VD) – Waves of Gold
7. Bable’s & Attila (FR) – T’es qui toi
8. The Crags (GE) – Frequency
9. Koqa beatbox (NE) – A Moment Of Silence
10. Albert Chinet (VD) – Little Stone Waltz
11. WiizLove (VD) – Transpirence
12. Cargo Indigo (VD) – Où je demeure
Animation : Vanessa
Réalisation : Alexis
Chronique musique : Sabrina, voix Mélanie
Interview culture : Corinne Grandjean, directrice du Festival des Marionnettes, par Viva
Chronique cinéma : Charlotte, voix Mélanie
Capsule sonore : texte Anaïs, son Pablo Gaviria
Communication : Mélanie
Traduction: Marion et Marion
Programmation musicale : Sabrina et Vanessa
Production et coordination : Vanessa
Zzaff en allemand par Radio Vostok :
Radio Vostok I Publié le 18 novembre 2017
Crédit photo de une : ©
.jpg)
Pingback: