TOPOPHONIK, #EPISODE 3: RADA ET SON VIOLON

Rada Hadjikostova remplit de musique, de souvenirs et de passion le troisième épisode de TOPOPHONIK consacré à la collection de musiques bulgares du MEG.

Violoniste et professeure au Conservatoire Populaire de Musique de Genève, Rada nous emmène en voyage musical de la Bulgarie à la Suisse, en passant par le Chili et l’Allemagne.
Dans ce podcast, elle partage avec nous sa relation avec le folklore, l’éducation musicale soviétique, la joie de partir en voyage et la douleur de se sentir loin de chez soi et de ses proches. TOPOPHONIK vous invite à vous familiarisez avec la richesse musicale de la la Bulgarie à travers le parcours de Rada. En fin d’épisode, Rada nous offre un cadeau musical, restez avec nous jusqu’au bout de ce voyage pour en profiter !

Archives Sonores

Tous les enregistrements de musiques de la Bulgarie et l’Allemagne reproduits dans cet épisode font partie des Archives Internationales de Musique Populaire du Musée d’ethnographie de Genève. Ils ont été sélectionnés par Paris.

Générique

• Μαντινάδες για την αναχώρηση των Γερμανών = Mantinades gia tin anachorisi ton Germanon. Interprète: Γιάννης Χασαπλαδάκης = Yannis Hasapladakis. Sitia, Crète, Grèce, 1954. Enregistrement: Manuel Baud-Bovy et Dominique Bron sous la supervision de Samuel Baud-Bovy
• Batterie et roulement de tambours. Interprète inconnu.e.x. Elg, Zurich, Suisse,1943. Enregistrement: Radio Zurich
• Hailling (danse). Interprète inconnu.e.x Instrument: guimbarde. Valdres, Norvège, 1938. Enregistrement: Liv Greni ; R. Myklebust / Université d’Oslo, Radiodiffusion norvégienne.
• [Chant solo de femme]. Interprète inconnu.e.x. Italie [?] Edition: Pyral.
• Allons, petite meunière, (voix de femme).Interprète inconnu.e.x. Charente, Confolens, France. Enregistrement: Phonothèque Nationale de France, Paris. Edition: Disques Pathé ; Phonothèque Nationale ; Université de Paris, Musée de la Parole
• Chanson d’amour (voix de femme).Interprète inconnu.e.x Banat, Roumanie, 1937
• Vegliate, non dormite (chant de Noël/ s.n. (voix de femme). Interprète inconnu.e.x. Ligurnetto, 11.10.1949. Enregistrement: Arnold Geering, Société Suisse des Traditions Populaires.
• Berceuse (voix de femme). Interprète inconnu.e.x. Saxe, Allemagne, 1930. Enregistrement: Institut für Lautforschung
• Cris de montagnards (voix de femmes). Interprète inconnu.e.x. Pays Basque, France, 1952. Enregistrement: Gérard Colliot.

Dans le podcast

• Tchobanski vez. L’art de la gadulka. Interprètes: Dimitar Gugov (gadulka) ; Bayasen Hasan Mustafov (tapan). Bulgarie. Enregistrement: Jérôme Cler, 2008. AIMP & VDE-GALLO 2009
• Interprèt: Blagoev (svirka). Bulgarie. Enregistrement: Jean-Claude Chabrier. Balkanton
• Ratchenitza (danse). Interprète inconnu.e.x. C Bulgarie.
• Horo de mariage. Interprète Milachkov (dvoianka). Enregistrement: Jean-Claude Chabrier. Balkanton
• Nord-Ouest – Snoshti si Mamo zamraknah. Musique de tradition pastorale. Interprète: Petra Ivanova (voix). Bulgarie. Enregistrement: Marie-Barbara Le Gondinec, 1992-1997. AIMP & VDE-GALLO 2004
• Rachenitsa de Kiustendil. Interprète inconnu.e.x. Enregistrement: Jean-Claude Chabrier. Balkanton
• Birkenstoana platter. Bavière. Interprète inconnu.e.x. Allemagne. Philips 1965
• Descente de gaidas. Interprète inconnu.e.x. Enregistrement: Jean-Claude Chabrier. Balkanton

Autres extraits

• Чебурашка (с песней День рождения) https://www.youtube.com/watch?v=gVEHBYHj8Sk
• Quarantaquattro Gatti – 10° Zecchino d’Oro 1968 – Canzoni Animate https://www.youtube.com/watch?v=2jDOj0Xhcc8
• Zecchino d’oro – Borislav Chuchkov and Radoslava Malyakova – Duga Bulgaria https://www.youtube.com/watch?v=qA8GF20RBH8

Pour aller plus loin

• Le disque Musique de tradition pastorale. VDE CD-1148. Publié par AIMP & VD-GALLO en 2004.
• Le disque L’art de la gadulka. VDE CD-1278.Publié par AIMP & VD-GALLO en 2009.

L’Équipe

 Production podcast, montage et mixage

Fulvia Torricelli et Alba Gómez Ramírez

Prise de son

Gabrielle Merlo

Création Générique TOPOPHONIK

Alba Gomez Ramirez

Nous remercions les Archives Internationales de Musiques Populaires – MEG et la responsable des collections, Madeleine Leclair, pour la mise à disposition d’une partie de la collection d’archives du musée. Nous remercions également l’équipe de Radio Vostok pour la coordination du studio d’enregistrement et pour la diffusion de cette série de podcasts.

Une publication de Radio Vostok